1
00:00:00,917 --> 00:00:02,794
Prije...
2
00:00:02,794 --> 00:00:07,173
Otkad ti ideš na suđenje
jer si izbacivač u baru?
3
00:00:07,340 --> 00:00:10,969
ne zaslužujem
izgubiti 30 dana plaće za to.
4
00:00:11,803 --> 00:00:13,555
Želim to reći na sudu.
5
00:00:13,680 --> 00:00:16,307
Craig je uvjerio suca za posjete
6
00:00:16,433 --> 00:00:19,602
- i sada želi skrbništvo.
- Neka bude, Baldwine.
7
00:00:19,769 --> 00:00:22,522
Učinili biste sve za svoju djecu.
To je moj sin.
8
00:00:22,647 --> 00:00:24,024
Kasnite, inspektore,
9
00:00:24,024 --> 00:00:26,109
i trebao sam dovesti Michaela.
10
00:00:26,401 --> 00:00:29,154
Otišao je iz škole i ne znam gdje je.
11
00:00:29,279 --> 00:00:31,573
Donesi ili ću zaboraviti da sam kršćanin
12
00:00:31,823 --> 00:00:33,992
i ja slijedim zakon i doći ću za vama.
13
00:00:46,963 --> 00:00:47,922
Kako si, Andy?
14
00:00:52,135 --> 00:00:54,137
-Andy?
-Da?
15
00:00:54,929 --> 00:00:57,390
Jesu li trake
za narednički ispit?
16
00:00:57,557 --> 00:00:59,726
- da
-Kako je?
17
00:01:00,435 --> 00:01:01,686
-Da?
-Kako je?
18
00:01:01,686 --> 00:01:02,854
Ide dobro.
19
00:01:04,606 --> 00:01:07,609
- Sada počinje suđenje.
- Znam.
20
00:01:07,859 --> 00:01:09,360
Bit će što mora biti.
21
00:01:11,446 --> 00:01:14,365
- Znate li nešto o Michaelu?
- Ne.
22
00:01:15,116 --> 00:01:17,911
- Danas mi počinje suđenje.
- Znam.
23
00:01:18,078 --> 00:01:21,247
Najgore što se može dogoditi
je da su me degradirali u agenta.
24
00:01:21,706 --> 00:01:23,917
Ako se dogodi, žalite se.
25
00:01:24,709 --> 00:01:27,587
Ako se dogodi, gotovo je.
26
00:01:27,962 --> 00:01:30,548
Ako mi to naprave, za mene je gotovo.
27
00:01:31,966 --> 00:01:34,886
E-poruka od Michaela. On kaže da je u redu,
28
00:01:34,886 --> 00:01:36,805
ali neće se vratiti dok Craig
29
00:01:36,805 --> 00:01:38,807
- boriti se za njega.
- Pratit ćemo to.
30
00:01:39,015 --> 00:01:42,769
- Nosite li ga u tehničku jedinicu?
- U redu.
31
00:01:43,061 --> 00:01:45,188
- Moram izaći.
-Kamo ideš?
32
00:01:45,355 --> 00:01:47,023
Idem prošetati.
33
00:01:48,983 --> 00:01:50,235
- Bok.
- Bok.
34
00:01:53,613 --> 00:01:56,366
Škola nas zove
za moguće seksualno zlostavljanje.
35
00:01:56,658 --> 00:01:58,034
Ortiz, idi s Murphyjem.
36
00:02:18,429 --> 00:02:20,265
Craig, otvori. Ja sam Baldwin Jones.
37
00:02:23,059 --> 00:02:24,102
Craig?
38
00:02:26,521 --> 00:02:28,356
Otvorite vrata ili ih srušite.
39
00:02:34,028 --> 00:02:35,029
Craig, gdje si?
40
00:02:37,157 --> 00:02:40,326
Hajde, moramo razgovarati. Craig!
41
00:04:09,040 --> 00:04:11,751
{\an8}- Kad sam ušao vidio sam ga na zemlji.
-Kako si ušao?
42
00:04:12,126 --> 00:04:15,880
{\an8}Zvao sam i nitko se nije javio
ali čuo sam TV i otvorio sam vrata.
43
00:04:15,880 --> 00:04:18,049
{\an8}-Koliko je bilo sati?
- Osam i trideset.
44
00:04:18,299 --> 00:04:21,344
{\an8}-Što si došao?
- Da razgovaram s njim.
45
00:04:23,096 --> 00:04:27,558
{\an8}Htio sam da Craig zna što joj radi
kada se bori za skrbništvo.
46
00:04:28,893 --> 00:04:30,687
{\an8}- Bilo je glupo.
- Bilo je.
47
00:04:31,562 --> 00:04:33,064
{\an8}Kada ste stigli u policijsku postaju?
48
00:04:33,648 --> 00:04:35,441
{\an8}- U petnaest do osam.
-A prije?
49
00:04:35,942 --> 00:04:37,443
{\an8}Želiš li moj alibi?
50
00:04:37,694 --> 00:04:39,487
{\an8}Trebamo tvoj alibi.
51
00:04:41,447 --> 00:04:43,116
{\an8}Probudio sam se sam u stanu.
52
00:04:43,241 --> 00:04:45,243
{\an8}Kupio sam kavu na uglu.
53
00:04:45,410 --> 00:04:46,369
Koliko je bilo sati?
54
00:04:47,453 --> 00:04:51,833
{\an8}- Sedam i petnaest.
-Jedina stvar koju znaš o Michaelu
55
00:04:51,833 --> 00:04:53,084
{\an8}- je li to e-mail?
- Da.
56
00:04:53,251 --> 00:04:54,919
{\an8}Morat ćemo razgovarati s njim.
57
00:04:55,628 --> 00:04:57,714
{\an8}Nećete to smatrati sumnjivim.
58
00:04:57,922 --> 00:04:59,382
{\an8}Što ako je ovo vaš slučaj?
59
00:05:00,383 --> 00:05:02,468
{\an8}- Daj nam trenutak.
- da
60
00:05:05,346 --> 00:05:07,515
{\an8}Morat ćete ostati u policijskoj postaji.
61
00:05:08,766 --> 00:05:11,102
{\an8}Sve dok je sumnjivo, nema drugog izbora.
62
00:05:11,936 --> 00:05:13,354
{\an8}Zaslužio je biti osumnjičenik.
63
00:05:13,855 --> 00:05:15,898
{\an8}Posjet je bio opravdan.
64
00:05:15,898 --> 00:05:17,525
{\an8}Za to i služi odvjetnik.
65
00:05:17,692 --> 00:05:19,360
{\an8}Nisam to htio prepustiti njemu.
66
00:05:22,113 --> 00:05:24,115
{\an8}Koliko oružja ima?
67
00:05:24,324 --> 00:05:25,533
{\an8}- Tri.
-Gdje su?
68
00:05:25,950 --> 00:05:29,287
{\an8}- Ovdje, u mom ormariću i kod kuće.
- Idi kući i uzmi to.
69
00:05:29,412 --> 00:05:30,955
{\an8}i dostaviti ih u policijsku postaju.
70
00:05:39,047 --> 00:05:40,882
{\an8}Ne želi vidjeti medicinsku sestru,
71
00:05:41,049 --> 00:05:44,093
{\an8}ali rekao je drugoj djeci
koji ga je zlostavljao.
72
00:05:44,635 --> 00:05:47,055
{\an8}-Jesi li to mogao izmisliti?
- Ne vidimo zašto.
73
00:05:47,305 --> 00:05:48,890
{\an8}-Gdje je?
- Ovdje.
74
00:05:56,439 --> 00:05:58,566
{\an8}-Kako si, Eddie?
- Dobro.
75
00:05:59,192 --> 00:06:01,944
Mi smo inspektori Ortiz i Murphy.
76
00:06:02,612 --> 00:06:04,030
Već sam rekao što se dogodilo.
77
00:06:04,697 --> 00:06:06,366
Možete li nam reći?
78
00:06:07,533 --> 00:06:10,536
Išao sam u školu
i stao tip s kombijem.
79
00:06:11,162 --> 00:06:14,415
Rekao je da ima DVD-ove za pet dolara.
Pitao sam ga koje
80
00:06:15,041 --> 00:06:18,002
i rekao: "Stvar muda,
Shrek 2 i Ubiti Billa."
81
00:06:18,586 --> 00:06:19,796
"Pokaži mi ih."
82
00:06:19,962 --> 00:06:23,049
Rekao je da će mi ih pokazati
ako sam uspio, a jesam.
83
00:06:23,925 --> 00:06:25,051
I što se dogodilo?
84
00:06:25,426 --> 00:06:29,680
Otišli smo ispod mosta.
Nisam ih htio izvesti s još ljudi.
85
00:06:30,348 --> 00:06:31,682
Onda je postalo čudno,
86
00:06:31,891 --> 00:06:35,645
Pa sam otišao i vratio se u školu.
To je to.
87
00:06:36,646 --> 00:06:39,524
-Zašto je postalo čudno?
- Rekao je čudne stvari.
88
00:06:40,525 --> 00:06:43,820
- Trebaš nam reći.
- Nije to tako velika stvar.
89
00:06:44,529 --> 00:06:46,239
To je za izvještaj.
90
00:06:47,073 --> 00:06:51,369
-Pišete li izvještaje?
- Da, pišemo izvještaje.
91
00:06:52,120 --> 00:06:56,207
Rekao je ako mu dam svoje donje rublje
dao bi mi tri DVD-a.
92
00:06:57,417 --> 00:06:59,627
-Što ste odgovorili?
-"Nema šanse".
93
00:07:00,294 --> 00:07:02,880
Je li vas dirao ili vas pokušao navesti da ga dodirnete?
94
00:07:07,844 --> 00:07:08,845
Eddie?
95
00:07:10,096 --> 00:07:11,639
- da
-Gdje?
96
00:07:13,891 --> 00:07:15,101
U dupe.
97
00:07:15,852 --> 00:07:17,019
I naprijed.
98
00:07:18,354 --> 00:07:21,315
-Je li te prisilio na nešto?
- Pokušao je.
99
00:07:21,941 --> 00:07:24,068
Odglumio sam napad astme.
100
00:07:24,861 --> 00:07:26,779
On se uplašio i izbacio me.
101
00:07:27,238 --> 00:07:28,948
Sjećate li se nečega o njemu?
102
00:07:29,907 --> 00:07:30,950
Loše je smrdjelo.
103
00:07:31,242 --> 00:07:33,995
-Je li bilo crno ili bijelo?
- Bijela.
104
00:07:34,579 --> 00:07:37,498
-Možete li nam reći njegove godine?
- Ne znam.
105
00:07:38,207 --> 00:07:41,002
-Je li bio stariji od vašeg direktora?
- Ne.
106
00:07:41,377 --> 00:07:43,754
-Stariji od nas?
- Ne znam.
107
00:07:44,630 --> 00:07:47,550
A njezina kosa? Sjećate li se koje je boje bio?
108
00:07:47,717 --> 00:07:51,137
- Nosio je šešir.
-Sjećate li se nečega o kombiju?
109
00:07:51,971 --> 00:07:54,807
- Bilo je smeđe.
-Je li to bio Ford ili Chevy?
110
00:07:55,224 --> 00:07:58,186
- Ne znam.
- U redu.
111
00:07:58,936 --> 00:08:01,355
Ali znam registarsku pločicu.
112
00:08:01,939 --> 00:08:05,776
- Sjećaš li je se?
- VMQ-412.
113
00:08:05,943 --> 00:08:06,944
Jeste li sigurni?
114
00:08:07,695 --> 00:08:10,406
Zapisao sam to u bilježnicu
da me ne zaboravi.
115
00:08:15,953 --> 00:08:19,457
Hvala Eddie. Učinili ste jako dobro.
116
00:08:27,215 --> 00:08:28,424
Držite se činjenica.
117
00:08:28,591 --> 00:08:31,302
Ne žele čuti detaljna objašnjenja
118
00:08:31,928 --> 00:08:33,679
Pregledat ćemo što se dogodilo,
119
00:08:33,888 --> 00:08:35,556
Minimizirat ćemo ga i to je to.
120
00:08:35,806 --> 00:08:37,183
- Bez ukrasa.
- U redu.
121
00:08:41,771 --> 00:08:43,189
Započnimo.
122
00:08:45,149 --> 00:08:46,859
Od kada ste policajac?
123
00:08:47,360 --> 00:08:48,653
U travnju ću napuniti 24 godine.
124
00:08:48,778 --> 00:08:50,905
Nije li datoteka nikad otvorena?
125
00:08:51,030 --> 00:08:52,740
- Ne.
-Pritužbe građana?
126
00:08:54,116 --> 00:08:55,535
- Nijedan.
- Opišite
127
00:08:55,535 --> 00:08:57,870
naručenome sucu što je tamo radio.
128
00:08:58,204 --> 00:08:59,664
Pomogao je na vratima.
129
00:09:00,164 --> 00:09:02,583
-Koliko dugo radite?
- Tjedan dana.
130
00:09:03,292 --> 00:09:04,335
to je sve
131
00:09:07,296 --> 00:09:09,006
U službi je 24 godine.
132
00:09:09,215 --> 00:09:11,467
- Točno je.
- Jeste li se upoznali
133
00:09:11,467 --> 00:09:16,847
s propisima koji sprječavaju
raditi u alkoholnim restoranima?
134
00:09:17,056 --> 00:09:19,642
Ne proučavaju se svi propisi jednako.
135
00:09:20,059 --> 00:09:22,228
Jeste li znali da to nije točno? Da ili ne.
136
00:09:22,895 --> 00:09:23,896
Da gospodine.
137
00:09:24,313 --> 00:09:26,857
A znao sam da je McGowanov takav.
138
00:09:27,024 --> 00:09:28,359
I ja sam to znao.
139
00:09:28,818 --> 00:09:30,069
to je sve
140
00:09:30,778 --> 00:09:33,030
Mogu li nešto reći, komesaru?
141
00:09:33,197 --> 00:09:35,241
Bolje neka vam to kaže vaš odvjetnik.
142
00:09:35,658 --> 00:09:37,451
Ne, radije ću to reći.
143
00:09:38,411 --> 00:09:41,455
U mojim policijskim godinama
Nikad nisam primao novac.
144
00:09:42,498 --> 00:09:46,460
Nikad nisam skretao pogled
dobiti nešto niti sam učinio nešto loše.
145
00:09:46,627 --> 00:09:48,379
Hoćeš medalju?
146
00:09:48,546 --> 00:09:49,839
Ne, komesaru.
147
00:09:51,090 --> 00:09:52,967
Želim se objasniti.
148
00:09:54,218 --> 00:09:56,887
Kći me zamolila za pomoć
kupiti kuću.
149
00:09:57,597 --> 00:10:00,308
Ne osjeća se sigurno i želi se preseliti.
150
00:10:01,392 --> 00:10:04,812
Odaberite osnovnu kuću
sa dvije spavaće sobe, kupaonicom i wc-om.
151
00:10:06,063 --> 00:10:07,773
I trebao je moju pomoć.
152
00:10:10,151 --> 00:10:11,611
To je ono što sam namjeravao.
153
00:10:15,698 --> 00:10:17,950
Želio sam da znaju.
154
00:10:29,337 --> 00:10:30,838
Možemo li razgovarati na trenutak?
155
00:10:43,809 --> 00:10:47,229
Otišao sam kući, a pištolja nije bilo.
Ne znam što da radim.
156
00:10:48,814 --> 00:10:50,524
Razgovarajte s odvjetnikom.
157
00:10:50,524 --> 00:10:52,693
-Jesam li uhićen?
- Ne pretjerujte.
158
00:10:52,818 --> 00:10:54,654
Kad ste je zadnji put vidjeli?
159
00:10:55,029 --> 00:10:57,698
Prije tjedan dana. Farbali su kuću.
160
00:10:57,823 --> 00:11:01,035
Kad je otišla, stavio sam je
na visokoj polici u spavaćoj sobi.
161
00:11:01,327 --> 00:11:02,662
Michael bi to prihvatio.
162
00:11:04,080 --> 00:11:05,706
- Nećemo ništa reći.
-A Bale?
163
00:11:06,040 --> 00:11:07,708
Daj mi ih i ja ću se pobrinuti za to.
164
00:11:08,042 --> 00:11:09,418
Jesi li siguran, Andy?
165
00:11:09,877 --> 00:11:11,671
Reci mi da ga nisi ubio.
166
00:11:13,798 --> 00:11:15,675
Zar stvarno misliš da bih to učinio?
167
00:11:15,800 --> 00:11:17,635
- Reci mi.
- Nisam ga ubio.
168
00:11:17,885 --> 00:11:19,345
Onda ih daj meni.
169
00:11:31,774 --> 00:11:34,276
-Kada se Craig preselio?
- Prije šest mjeseci.
170
00:11:34,777 --> 00:11:37,613
Jeste li primijetili nešto o ljudima s kojima ste bili?
171
00:11:37,988 --> 00:11:40,491
- Nisam nikoga vidio.
-A susjedi?
172
00:11:41,242 --> 00:11:45,579
Znam da je bio prijatelj sa ženom,
Ali ne petljam se ni u što, pa ne znam.
173
00:11:46,205 --> 00:11:48,124
Jeste li vidjeli nešto između njih?
174
00:11:48,833 --> 00:11:49,917
Živi u 3F.
175
00:11:50,084 --> 00:11:52,461
Nazvala me štetočina 2F
176
00:11:52,461 --> 00:11:54,338
jer je curilo.
177
00:11:54,755 --> 00:11:56,382
Otišla sam u njegov stan
178
00:11:56,382 --> 00:11:59,009
da vidim odakle su došli i bilo je tu.
179
00:11:59,301 --> 00:12:00,845
-WHO?
- Onaj iz 3H.
180
00:12:01,512 --> 00:12:04,849
- Je li kod kuće?
- Muž radi i ona je uvijek tu.
181
00:12:06,016 --> 00:12:07,101
Hvala.
182
00:12:08,227 --> 00:12:11,397
- Jeste li poznavali Craiga Woodruffa?
- Da te pozdravim.
183
00:12:12,106 --> 00:12:13,274
Jeste li bili u svom stanu?
184
00:12:13,524 --> 00:12:15,317
- Ne.
-A on u svom?
185
00:12:15,651 --> 00:12:17,361
- Ne nikad.
- Netko
186
00:12:17,361 --> 00:12:20,030
Rekao je da ga je jednom vidio u svom stanu.
187
00:12:20,239 --> 00:12:22,575
- Ne znam zašto bi to rekli.
- Važno je
188
00:12:22,742 --> 00:12:24,368
da nam kaže istinu.
189
00:12:24,618 --> 00:12:25,995
razumijem.
190
00:12:25,995 --> 00:12:27,872
Ako ste zabrinuti dajte to do znanja
191
00:12:27,872 --> 00:12:30,958
nešto o vezi koju je imao s Craigom,
192
00:12:31,250 --> 00:12:33,586
Najbolje je što nam govoriš istinu.
193
00:12:33,586 --> 00:12:36,422
Ako nema nikakve veze s tim,
neće izaći odavde.
194
00:12:36,547 --> 00:12:38,549
Ako nam laže, to je druga stvar.
195
00:12:40,426 --> 00:12:43,387
- Bio sam jako glup.
-U kom smislu?
196
00:12:43,763 --> 00:12:48,017
Mislio sam da se ponašam na određeni način
učinilo bi me više
197
00:12:48,017 --> 00:12:50,561
onoga što je želio pokazati svijetu.
198
00:12:51,228 --> 00:12:53,773
Imam dvoje djece i najbolje mi ide
199
00:12:53,939 --> 00:12:56,400
da mogu s onim što mi je Bog dao,
200
00:12:56,525 --> 00:12:59,987
Ali ja nisam Beyoncé i znam to.
201
00:13:00,654 --> 00:13:03,407
-Kako je počelo?
- Upoznali smo se u kvartu
202
00:13:04,492 --> 00:13:07,328
i on je bio fin prema meni i ja prema njemu.
203
00:13:08,746 --> 00:13:11,874
Stvari su išle gore i postajale sve gore.
204
00:13:11,999 --> 00:13:15,169
- Je li vaš muž saznao?
- Ne nikad.
205
00:13:15,169 --> 00:13:17,505
Uvjerio sam se da što se događa
206
00:13:17,505 --> 00:13:20,466
između gospodina Woodruffa i mene da prođem van.
207
00:13:20,633 --> 00:13:22,426
To je bilo vrlo važno.
208
00:13:23,135 --> 00:13:26,096
Ne želim omalovažavati svog muža.
209
00:13:26,096 --> 00:13:28,599
I naravno da ne želim svoju djecu
210
00:13:28,724 --> 00:13:32,102
znaj to od svoje majke. I shvatila sam.
211
00:13:32,520 --> 00:13:34,647
Ne bi bilo lako živjeti tako blizu.
212
00:13:35,689 --> 00:13:40,277
Naravno da nije bilo lako,
ali uspio sam.
213
00:13:41,278 --> 00:13:44,240
Kad pogriješiš kao ja
214
00:13:45,074 --> 00:13:48,327
Vaša je obaveza nikome ne nauditi.
215
00:13:48,786 --> 00:13:51,872
-Je li gospodin Woodruff surađivao?
- Nije imao drugog izbora.
216
00:13:52,706 --> 00:13:54,875
U početku je imao slab karakter,
217
00:13:55,000 --> 00:13:58,462
ali sam postao jak
i gospodin Woodruff je to znao.
218
00:13:59,296 --> 00:14:00,506
A vaš muž?
219
00:14:00,631 --> 00:14:02,633
On je prometni nadzornik.
220
00:14:02,633 --> 00:14:05,845
a on je na seminaru.
Ne znam kad će završiti.
221
00:14:06,220 --> 00:14:09,306
Zamolite ga da nas nazove kad se vrati.
222
00:14:09,807 --> 00:14:12,518
Moraju li razgovarati s njim?
223
00:14:12,685 --> 00:14:14,061
Da vidim zna li što.
224
00:14:14,895 --> 00:14:17,940
Neće ti ništa reći, zar ne?
225
00:14:18,148 --> 00:14:21,026
ako ne znaš,
Nećemo im reći.
226
00:14:34,582 --> 00:14:37,501
Ovo je Gerard Donnelley.
On je iz 72. brigade.
227
00:14:38,085 --> 00:14:39,837
- Ortiz i Murphy.
- Bok.
228
00:14:40,170 --> 00:14:43,591
Više od godinu dana traje ubojstvo
srodni.
229
00:14:43,757 --> 00:14:47,344
Žrtva je bio 11-godišnji dječak.
sa seksualnim zlostavljanjem.
230
00:14:47,553 --> 00:14:50,681
Identificiran svjedok
smeđi kombi.
231
00:14:51,348 --> 00:14:53,934
Ovo pripada crkvi na Onceu.
232
00:14:54,059 --> 00:14:55,728
Dođi ako želiš.
233
00:14:56,228 --> 00:14:57,688
- Hvala vam, poručniče.
- Ništa.
234
00:15:04,778 --> 00:15:06,906
- Pripadate li crkvi?
- da
235
00:15:07,448 --> 00:15:11,452
-Tko ga je danas nosio?
- Mogu li pitati zašto dolazite?
236
00:15:11,952 --> 00:15:14,330
Možda je doživio nesreću.
237
00:15:14,580 --> 00:15:16,332
Morate provjeriti.
238
00:15:16,624 --> 00:15:19,126
- Vau.
- Neke dvojbe se moraju riješiti.
239
00:15:19,418 --> 00:15:23,631
Vozi ga Lynn Cahill.
Radi u blagovaonici.
240
00:15:23,797 --> 00:15:26,383
- Vozi li ga još netko?
- Ne koliko ja znam.
241
00:15:26,550 --> 00:15:29,261
-I ti ga voziš?
- Ne. Učinio sam to
242
00:15:29,386 --> 00:15:31,889
ponekad, ali obično je to Lynn.
243
00:15:32,348 --> 00:15:33,474
Gdje je Lynn?
244
00:15:34,391 --> 00:15:36,727
U kuhinji, cijeli dan, svaki dan.
245
00:15:36,977 --> 00:15:38,562
Morat će se rekvirirati.
246
00:15:40,189 --> 00:15:41,941
Je li to prijeko potrebno?
247
00:15:42,441 --> 00:15:43,609
Bojim se da je tako.
248
00:15:43,984 --> 00:15:46,070
Ovi agenti će ga čuvati.
249
00:15:46,070 --> 00:15:48,906
Ako nije potrebno,
Vratit ćemo ga što je prije moguće.
250
00:15:49,490 --> 00:15:51,033
Koliko si dugo ovdje?
251
00:15:52,076 --> 00:15:53,994
U ožujku će biti tri godine.
252
00:15:54,119 --> 00:15:57,373
-Odakle je došao?
- Sveta Agneza u Harrisburgu.
253
00:15:57,373 --> 00:15:59,041
Je li vam se svidio grad?
254
00:15:59,208 --> 00:16:02,002
Ne, biskupija je zatvorila župu
255
00:16:02,127 --> 00:16:04,046
a ovdje je netko trebao.
256
00:16:05,214 --> 00:16:07,466
- Hvala vam na vašem vremenu.
- Hvala.
257
00:16:10,761 --> 00:16:14,556
- Dominus vobiscum, otac.
- Et cum spiritu tuo.
258
00:16:27,111 --> 00:16:29,363
To je Tammy Carlisle, Michaelova teta.
259
00:16:29,530 --> 00:16:31,156
- Znam Tammy.
-Inspektor.
260
00:16:31,782 --> 00:16:33,158
Razgovarajmo ovdje.
261
00:16:34,785 --> 00:16:36,745
-John Clark.
-Tammy Carlisle.
262
00:16:39,415 --> 00:16:42,543
-Kako je bilo?
- Rekao sam što sam imao za reći.
263
00:16:43,377 --> 00:16:45,671
Nazvat će me kad donesu odluku.
264
00:16:45,838 --> 00:16:47,172
Moramo nastaviti.
265
00:16:47,798 --> 00:16:49,758
Ako želi biti dobar, bit će.
266
00:16:57,266 --> 00:16:58,475
Gdje si bio danas?
267
00:17:01,353 --> 00:17:04,940
Kod kuće do sedam
a zatim na poslu.
268
00:17:05,065 --> 00:17:06,817
Kad si vidio Craiga?
269
00:17:07,860 --> 00:17:10,738
- Prije više od godinu dana. Po?
- Ubili su ga.
270
00:17:14,074 --> 00:17:15,534
- Gospodine.
-Craig
271
00:17:15,784 --> 00:17:17,494
Jako te je povrijedio.
272
00:17:18,120 --> 00:17:20,706
Ubio ti je sestru, pretukao te,
273
00:17:20,831 --> 00:17:23,625
a sada sam to htio učiniti
više štete vašem nećaku.
274
00:17:24,626 --> 00:17:26,253
Hoćeš reći da sam ga ja ubio?
275
00:17:26,378 --> 00:17:29,590
ako jesi,
Možemo vam pomoći samo ako to kažete.
276
00:17:29,965 --> 00:17:31,842
- Nisam to učinio.
-Imaš li pištolj?
277
00:17:35,721 --> 00:17:36,722
Tammy?
278
00:17:40,017 --> 00:17:43,520
Kad sam završio s oporavkom
nakon Craigovog premlaćivanja,
279
00:17:44,730 --> 00:17:47,232
Moj muž se zakleo da me više nikad neće dotaknuti.
280
00:17:47,357 --> 00:17:48,650
Gdje je pištolj?
281
00:17:50,360 --> 00:17:51,403
Kod kuće.
282
00:17:51,945 --> 00:17:54,448
Otpratit ćemo vas da ga preuzmete.
283
00:17:55,324 --> 00:17:57,534
- Hoćeš li nas zaustaviti?
- Provjerit ćemo
284
00:17:57,659 --> 00:17:59,286
ako je to oružje ubojstva.
285
00:17:59,286 --> 00:18:00,579
Ali to je protuzakonito.
286
00:18:00,746 --> 00:18:03,707
Hoće li nas uhititi zbog posjedovanja ilegalnog oružja?
287
00:18:03,957 --> 00:18:05,667
Idemo korak po korak.
288
00:18:12,257 --> 00:18:14,384
Pisao je iz internetskog kafića.
289
00:18:14,718 --> 00:18:17,471
- Koristio sam račun prijatelja.
- Jeste li razgovarali s njim?
290
00:18:17,471 --> 00:18:19,306
Da, dolazi s roditeljima.
291
00:18:19,473 --> 00:18:22,726
-Mogu li razgovarati s inspektorom Jonesom?
- Čisto.
292
00:18:26,772 --> 00:18:28,315
Što je pisalo u e-poruci?
293
00:18:28,607 --> 00:18:30,651
Da je dobro i da se ne brinem.
294
00:18:30,943 --> 00:18:33,028
-Misliš li da je on ubio Craiga?
- Ne znam.
295
00:18:34,488 --> 00:18:37,533
- Imao bi više razloga nego itko.
- Istina je.
296
00:18:38,784 --> 00:18:41,495
između tebe i mene,
Nadam se da ćeš ga čuvati.
297
00:18:49,628 --> 00:18:51,755
Sjednite, odmah dolazimo.
298
00:18:57,845 --> 00:19:00,013
-Kako slika?
- Prerano je.
299
00:19:00,389 --> 00:19:03,267
– A tetka?
- Istražili smo to, nije vjerojatno.
300
00:19:03,267 --> 00:19:05,727
-A Jones?
- Nije on.
301
00:19:05,936 --> 00:19:09,189
-Ili on to ne želi?
- Poznajem ga pet godina.
302
00:19:09,356 --> 00:19:11,900
- Ne bih tako nešto napravio.
-Imate li oružje?
303
00:19:12,401 --> 00:19:14,736
- da
- Potražite drugog osumnjičenika
304
00:19:15,195 --> 00:19:17,197
ili će Jonesa morati istražiti.
305
00:19:40,429 --> 00:19:44,183
Nema sumnje da Medavoy
radio u ustanovi,
306
00:19:44,850 --> 00:19:47,019
niti da je to zabranjeno.
307
00:19:47,686 --> 00:19:49,605
Stoga te smatram krivim.
308
00:19:50,355 --> 00:19:53,734
Suosjećam s tobom
jer je pokušao pomoći svojoj kćeri,
309
00:19:54,359 --> 00:19:55,903
i ne bi bilo pošteno
310
00:19:56,111 --> 00:19:59,740
pogoršati svoju situaciju.
Kazna će iznositi pet dana plaće.
311
00:20:00,240 --> 00:20:01,533
Sjednica se prekida.
312
00:20:08,332 --> 00:20:10,000
Kad si vidio Michaela?
313
00:20:11,335 --> 00:20:14,338
ne znam Prije tjedan dana ili otprilike.
314
00:20:14,338 --> 00:20:16,048
- Znate li gdje je?
- Ne.
315
00:20:16,298 --> 00:20:18,342
Poslao e-poštu s vašeg računa.
316
00:20:18,634 --> 00:20:20,969
Vikali bi na vas da previše koristite svoj.
317
00:20:21,261 --> 00:20:23,597
Uvijek nešto smjeraju.
318
00:20:23,722 --> 00:20:26,934
- Nije išao na nastavu.
- Pretpostavio sam da je loše.
319
00:20:27,392 --> 00:20:29,978
Zar ga nisi nazvao da mu kažeš zadaću?
320
00:20:30,103 --> 00:20:33,232
- Učitelji koriste web stranice.
-Zar nije loše?
321
00:20:34,066 --> 00:20:35,067
On je nestao.
322
00:20:35,192 --> 00:20:38,195
I ja bih se zabrinuo
Da sam ja Tennyson,
323
00:20:38,320 --> 00:20:42,407
ali nije to tako čudno
da dječak nakratko nestane.
324
00:20:42,699 --> 00:20:44,576
Trebali bi znati da nisu ovdje
325
00:20:44,701 --> 00:20:48,372
samo za nestalog dječaka.
Istražujemo ubojstvo.
326
00:20:48,497 --> 00:20:51,541
- Michaelov otac je ubijen.
- O moj Bože.
327
00:20:51,917 --> 00:20:55,003
Tennyson,
Ako znate gdje je, recite nam.
328
00:20:55,587 --> 00:20:57,464
Ne znam gdje je.
329
00:20:57,798 --> 00:21:00,717
-Kada ste razgovarali s njim?
- On im govori istinu.
330
00:21:00,842 --> 00:21:02,511
Dajem mu još jednu šansu
331
00:21:02,678 --> 00:21:04,471
da razmisli zna li on to ili ne.
332
00:21:04,596 --> 00:21:07,224
Mislite li da je Michael ubio svog oca?
333
00:21:07,224 --> 00:21:08,558
Samo želimo razgovarati.
334
00:21:08,684 --> 00:21:10,519
Razumijem da ga želiš zaštititi.
335
00:21:10,769 --> 00:21:15,107
Sigurna sam da te je zamolio da ne kažeš.
gdje je tko.
336
00:21:15,315 --> 00:21:18,986
Ali dogodilo se ubojstvo,
Ne možete ga više zaštititi.
337
00:21:19,444 --> 00:21:21,947
Policija ga traži,
338
00:21:21,947 --> 00:21:24,157
naći ćemo ga. I ako tada
339
00:21:24,408 --> 00:21:27,286
pokazalo se da si znao gdje je
a nisi to rekao,
340
00:21:27,619 --> 00:21:29,871
mogli biste upasti u nevolju.
341
00:21:30,872 --> 00:21:32,124
Znaš li to, Tennysone?
342
00:21:35,252 --> 00:21:38,922
Ostao je na stanici
autobusa dvije noći.
343
00:21:39,589 --> 00:21:40,799
Onda me nazvao.
344
00:21:41,049 --> 00:21:42,968
Bojao se ostati tamo.
345
00:21:43,969 --> 00:21:46,221
Jason je gotovo uvijek s Mayom,
346
00:21:46,471 --> 00:21:49,349
pa sam mu rekao da koristi svoju sobu.
347
00:21:49,891 --> 00:21:51,310
nitko ništa nije znao
348
00:21:51,310 --> 00:21:53,312
- o ubojstvu.
-Tko je Jason?
349
00:21:53,478 --> 00:21:57,065
Njegov brat.
Ide na Sveučilište New York.
350
00:21:57,357 --> 00:21:59,609
Trebat ćemo vas da se obvežete
351
00:21:59,609 --> 00:22:01,028
da ne kažem Michaelu.
352
00:22:01,528 --> 00:22:03,030
Nitko te neće zvati.
353
00:22:10,746 --> 00:22:12,831
- Hvala što ste došli.
- Nadam se da će proći dobro.
354
00:22:13,165 --> 00:22:17,085
- Pozdravi Michaela.
- On je u rezidenciji NYU.
355
00:22:18,045 --> 00:22:19,463
Mogu li ići?
356
00:22:20,088 --> 00:22:21,423
Poručnik ne želi.
357
00:22:23,300 --> 00:22:26,553
Naoružan je. Ako moja prisutnost spriječi
358
00:22:26,553 --> 00:22:28,221
Neka napravi neku glupost, ja ću ići.
359
00:22:30,015 --> 00:22:30,932
Molim.
360
00:22:32,559 --> 00:22:33,560
Vidimo se u nastavku.
361
00:22:55,040 --> 00:22:56,083
Bok, Michael.
362
00:22:56,208 --> 00:22:57,834
-Što se događa?
- Daj mi torbu.
363
00:22:58,293 --> 00:22:59,878
-Jer?
- Daj mu torbu.
364
00:23:03,048 --> 00:23:04,966
- Uplašio si me.
- Žao mi je.
365
00:23:05,467 --> 00:23:06,968
-Je li ovo ovo?
- da
366
00:23:07,844 --> 00:23:08,970
Moramo razgovarati.
367
00:23:09,179 --> 00:23:11,014
-Jer?
- Ne pitaš.
368
00:23:11,348 --> 00:23:13,058
Postavljat će vam pitanja.
369
00:23:13,683 --> 00:23:14,810
- da
- Kako sam saznao?
370
00:23:14,810 --> 00:23:16,728
- Što lažeš...
- Neću lagati.
371
00:23:17,646 --> 00:23:18,814
hajde
372
00:23:26,363 --> 00:23:27,989
Oprostite, Lynn Cahill?
373
00:23:28,782 --> 00:23:30,200
- Tamo.
- Hvala.
374
00:23:35,330 --> 00:23:36,790
- Lynn Cahill?
- Aha.
375
00:23:36,957 --> 00:23:40,377
- Mi smo inspektori, možemo li razgovarati?
- Valjda je tako.
376
00:23:43,630 --> 00:23:45,841
- Idete li crkvenim kombijem?
- da
377
00:23:46,133 --> 00:23:47,676
- Jeste li ga uhvatili danas?
- Ne.
378
00:23:48,218 --> 00:23:49,636
- Pa tko onda?
- Nitko.
379
00:23:49,803 --> 00:23:51,471
-Nosiš li to kući?
- Ne.
380
00:23:52,180 --> 00:23:54,641
- Tko ga još uzima?
- Obično nitko.
381
00:23:55,100 --> 00:23:57,144
-A ključevi?
- U torbi.
382
00:23:57,394 --> 00:23:59,521
-Jesu li ukradeni?
- Ne.
383
00:24:00,605 --> 00:24:04,317
Gospođo, je li ga netko koristio?
koji je seksualno zlostavljao dijete.
384
00:24:05,068 --> 00:24:07,446
-Kako znaju?
- Zapisao je tablicu.
385
00:24:07,863 --> 00:24:10,699
Ovdje ih niti ne pitamo za imena.
386
00:24:10,949 --> 00:24:13,577
Stoje u redu, uzimaju hranu,
Pojedu i odu.
387
00:24:13,785 --> 00:24:16,580
Nazovite nas
ako pomislite na nešto neobično.
388
00:24:16,746 --> 00:24:17,956
A kombi?
389
00:24:18,665 --> 00:24:21,793
- Rekvirirano.
- To će nam se zakomplicirati.
390
00:24:22,002 --> 00:24:23,211
žao nam je
391
00:24:29,426 --> 00:24:33,263
- Zašto si uzeo pištolj?
- Ne znam se boriti.
392
00:24:34,264 --> 00:24:36,391
Uzeo sam je da me ostave.
393
00:24:36,850 --> 00:24:37,976
Gdje si bio danas?
394
00:24:38,477 --> 00:24:40,061
U rezidenciji.
395
00:24:40,061 --> 00:24:41,146
Je li vas netko vidio?
396
00:24:41,897 --> 00:24:43,440
- Brat.
-Koje vrijeme?
397
00:24:43,690 --> 00:24:46,943
Došao je po svoje knjige oko osam.
398
00:24:47,402 --> 00:24:48,737
Koliko si imao?
399
00:24:49,029 --> 00:24:51,448
- Tamo sam spavao.
-Kada si otišao spavati?
400
00:24:52,491 --> 00:24:54,326
- U devet.
- Kako rano.
401
00:24:54,493 --> 00:24:57,245
Nisam imao što raditi,
Nisam mogla nikoga nazvati.
402
00:24:58,246 --> 00:25:02,334
- Bilo je bolje ostati u sobi.
-Kada ste vidjeli Craiga?
403
00:25:03,960 --> 00:25:05,712
Dan posjeta.
404
00:25:06,296 --> 00:25:08,173
- Zar ga nisi ponovno vidio?
- Ne.
405
00:25:10,717 --> 00:25:12,802
Našli su ga mrtvog u njegovom stanu.
406
00:25:17,557 --> 00:25:18,808
Ne osjećam to.
407
00:25:19,809 --> 00:25:21,311
Nitko to ne očekuje.
408
00:25:21,520 --> 00:25:24,856
Ti si dječak, Michael. Ako si ga upucao
409
00:25:24,856 --> 00:25:27,108
jer te je uplašilo, razumjet će.
410
00:25:27,859 --> 00:25:28,818
Nisam to učinio.
411
00:25:29,402 --> 00:25:33,365
Analizirat ćemo pištolj.
Ako je korišten da ga ubiju, znat ćemo.
412
00:25:34,074 --> 00:25:36,117
To je najbolja stvar koju je ikada učinio za mene.
413
00:25:43,124 --> 00:25:45,335
Nije li vam svećenik dao loš predosjećaj?
414
00:25:45,710 --> 00:25:48,088
- Ne osobito.
- Da za mene. istraživao sam
415
00:25:48,255 --> 00:25:51,800
i ispada da je bilo prigovora
protiv njega u Harrisburgu.
416
00:25:51,925 --> 00:25:55,136
Optužili su ga za seksualno zlostavljanje
i prisilna sodomija.
417
00:25:56,388 --> 00:25:57,681
Razgovarat ćemo s njim.
418
00:26:00,725 --> 00:26:01,726
Nešto?
419
00:26:01,726 --> 00:26:04,938
Alibi nije savršen,
ali mislim da to nije bio on.
420
00:26:05,355 --> 00:26:07,482
U praonici su pronašli pištolj.
421
00:26:07,732 --> 00:26:10,402
Ako je bilo sumnjivih susjeda,
istražiti ga.
422
00:26:16,324 --> 00:26:19,703
Žao mi je što prekidam seminar,
ali moramo razgovarati.
423
00:26:19,828 --> 00:26:23,123
Nema veze, ovi seminari
to je pola sata sadržaja
424
00:26:23,123 --> 00:26:26,209
- i šest sati krafni.
-Kada je otišao?
425
00:26:26,334 --> 00:26:27,460
jutros?
426
00:26:28,003 --> 00:26:29,588
U sedam, kao i uvijek.
427
00:26:29,838 --> 00:26:31,172
-Samo?
- da
428
00:26:31,506 --> 00:26:34,175
-Poznajete li Craiga Woodruffa?
- Iz bloka.
429
00:26:34,301 --> 00:26:35,385
Jeste li imali posla s njim?
430
00:26:35,385 --> 00:26:37,554
-Problemi ili nesuglasice?
- Ne.
431
00:26:38,096 --> 00:26:40,849
- Znate li da su ga ubili?
- Rekla mi je žena.
432
00:26:41,808 --> 00:26:43,685
-Imate li oružje?
- Ne.
433
00:26:44,311 --> 00:26:46,438
Pojavio se pištolj.
434
00:26:46,688 --> 00:26:47,731
nije moj
435
00:26:47,856 --> 00:26:49,858
Napravit će balistički test
436
00:26:50,025 --> 00:26:51,693
i oni će tražiti tragove.
437
00:26:52,360 --> 00:26:56,615
Ako je to oružje kojim je počinjeno ubojstvo
i pripada tebi ili tvojoj ženi,
438
00:26:56,615 --> 00:26:59,242
laži vam neće pomoći.
439
00:26:59,701 --> 00:27:01,494
Zašto bih lagao?
440
00:27:01,494 --> 00:27:05,540
- Znate li je li vaša žena poznavala Woodruffa?
- Da ga dočekam u hodniku.
441
00:27:06,041 --> 00:27:08,627
Je li moguće da je bilo
nešto drugo, a da to ne znate?
442
00:27:08,835 --> 00:27:10,420
Sugerirate li da je bio nevjeran?
443
00:27:10,545 --> 00:27:12,839
Jeste li imali razloga vjerovati u to?
444
00:27:12,964 --> 00:27:15,091
- Ne.
-Je li moguće
445
00:27:15,342 --> 00:27:18,219
da se Craig natjerao na nju
i ona će upotrijebiti pištolj
446
00:27:18,386 --> 00:27:19,638
- da se braniš?
- Ne.
447
00:27:19,638 --> 00:27:20,764
Neće nas koštati
448
00:27:20,764 --> 00:27:23,266
vjerujte prvom, jer znamo kako je bilo.
449
00:27:23,391 --> 00:27:27,187
Pa zašto se toliko trude
pronaći njegovog ubojicu?
450
00:27:27,312 --> 00:27:28,355
Vi to već znate.
451
00:27:28,355 --> 00:27:30,940
Postoje nedosljednosti
u priči njegove žene.
452
00:27:30,940 --> 00:27:33,777
-Koji tip?
- Ne možemo reći.
453
00:27:33,902 --> 00:27:36,321
Ali vjerujte nam, sumnjivo je.
454
00:27:36,488 --> 00:27:39,824
- Ne bih nikoga ubio!
- Smjestit ćemo ga u praonicu
455
00:27:39,949 --> 00:27:42,494
između ubojstva
i izgled pištolja.
456
00:27:42,494 --> 00:27:44,329
I to u Woodruffovu stanu.
457
00:27:44,329 --> 00:27:46,873
- Hvataju se za slamku.
- Ne.
458
00:27:47,207 --> 00:27:48,500
slušaj me
459
00:27:49,209 --> 00:27:51,836
Tužiteljstvo će ići
istražnom sudu.
460
00:27:52,921 --> 00:27:55,256
Optužit će je za ubojstvo.
461
00:27:56,132 --> 00:27:59,386
Razmislite kako joj možete pomoći.
462
00:28:07,769 --> 00:28:09,771
Misle da pošto sam miran...
463
00:28:11,022 --> 00:28:12,399
Ne mogu eksplodirati.
464
00:28:13,441 --> 00:28:14,317
zar ne?
465
00:28:15,443 --> 00:28:20,115
Upucao sam Craiga Woodruffa
a pištolj sam sakrio u praonici.
466
00:28:21,825 --> 00:28:24,494
Jednostavno sam morala to pustiti.
467
00:28:26,037 --> 00:28:27,455
Nisam morao ništa reći,
468
00:28:28,206 --> 00:28:32,085
samo nas pusti da se vratimo u naš stan
i sredi to između nas.
469
00:28:32,627 --> 00:28:35,130
-Zar nije?
- Ne, htio se zabaviti.
470
00:28:36,464 --> 00:28:39,759
Govorio je o svojoj seksualnoj sposobnosti,
pusti me da se naviknem
471
00:28:39,759 --> 00:28:42,762
jer moja žena
Ne bi opet bio sretan sa mnom.
472
00:28:43,138 --> 00:28:44,848
I što je učinio?
473
00:28:46,683 --> 00:28:49,728
Večerao sam sa svojom obitelji. Pokušao sam zaspati.
474
00:28:53,481 --> 00:28:55,066
U pet ujutro
475
00:28:56,067 --> 00:28:58,903
Odlučio sam reći gospodinu Woodruffu
476
00:28:59,863 --> 00:29:01,990
da ako nastavimo biti susjedi,
477
00:29:02,115 --> 00:29:06,286
Morao sam poštovati
mojoj ženi i mojoj obitelji...
478
00:29:08,246 --> 00:29:09,831
i poštuj me.
479
00:29:11,207 --> 00:29:14,127
Naljutio se što sam ga probudio i izvrijeđao me.
480
00:29:16,212 --> 00:29:20,300
Nasmijao mi se u lice i ošamario me.
481
00:29:21,301 --> 00:29:22,343
I upucao ga je.
482
00:29:27,640 --> 00:29:29,267
Nisam mu mogla nastaviti opraštati.
483
00:29:43,323 --> 00:29:45,241
Hvala što ste nam se pridružili.
484
00:29:45,241 --> 00:29:46,910
Imamo neka pitanja.
485
00:29:47,243 --> 00:29:49,412
- Čisto.
-Jesi li danas bio u crkvi?
486
00:29:49,704 --> 00:29:51,790
Između sedam i devet.
487
00:29:52,123 --> 00:29:55,001
Da. Od osam do devet imam ispovijedi.
488
00:29:55,752 --> 00:29:57,003
A od sedam do osam?
489
00:29:57,754 --> 00:30:01,966
Vozio sam sobni bicikl
od pola sedam do sedam i četvrt.
490
00:30:02,133 --> 00:30:07,180
Zatim sam otišao u kafić na uglu
a doručkovao sam do deset do osam.
491
00:30:07,597 --> 00:30:10,558
Je li ga vidio itko osim pokajnika?
492
00:30:11,267 --> 00:30:13,853
Čini se da me za nešto sumnjiče.
493
00:30:14,103 --> 00:30:16,523
Od bilo koga tko ima pristup kombiju.
494
00:30:17,023 --> 00:30:18,441
- Razumijem.
- Što piše?
495
00:30:19,192 --> 00:30:22,362
Sestra Claddagh
vidio bi me u župnom dvoru
496
00:30:22,362 --> 00:30:24,239
pri povratku iz kafeterije.
497
00:30:24,864 --> 00:30:27,659
- Luis me vidio kako ulazim u crkvu.
-WHO?
498
00:30:28,076 --> 00:30:31,746
- Ujutro počisti crkvu.
- Trebat će nam vaš kontakt.
499
00:30:34,624 --> 00:30:37,293
Ne istražujete nesreću, zar ne?
500
00:30:37,460 --> 00:30:41,172
Kaže da ponekad vozi kombi.
Kad je bilo zadnji put?
501
00:30:41,297 --> 00:30:42,632
Prije nekoliko tjedana.
502
00:30:42,632 --> 00:30:45,176
Što točno istražuju?
503
00:30:45,635 --> 00:30:47,679
Seksualno su zlostavljali dijete.
504
00:30:47,887 --> 00:30:49,764
Vjerujemo da odgovorna osoba
505
00:30:50,014 --> 00:30:52,684
- on je vozio taj kombi.
- Bože moj.
506
00:30:52,892 --> 00:30:55,770
Napustio je Harrisburg jer se župa zatvorila,
507
00:30:55,937 --> 00:30:58,481
- ali to nije sve.
- To je istina.
508
00:30:58,773 --> 00:31:02,110
I optužba za sodomiziranje
dječaku od 14 godina, zar ne?
509
00:31:02,235 --> 00:31:04,612
Policija ga je istraživala
510
00:31:04,737 --> 00:31:08,241
i Tužiteljstva i pokazao svoju neistinitost.
511
00:31:08,408 --> 00:31:10,577
-Biskup nije imao ništa s tim?
- Ne.
512
00:31:10,743 --> 00:31:12,495
Dječak je bio nestabilan.
513
00:31:12,954 --> 00:31:15,707
- Naravno.
-Može li se netko sjetiti
514
00:31:15,832 --> 00:31:18,293
da je mogao uzeti kombi bez dopuštenja?
515
00:31:18,418 --> 00:31:21,212
Ne, žao mi je, ne znam tko je to mogao učiniti.
516
00:31:21,337 --> 00:31:24,173
- To si mogao biti ti.
- Mogao sam, ali nisam otišao.
517
00:31:24,173 --> 00:31:27,302
Ne treba ti dopuštenje,
Možete ga samo podići.
518
00:31:27,635 --> 00:31:29,095
Nitko ga ne bi zaustavio
519
00:31:29,095 --> 00:31:31,556
i svi će te zaštititi ako to od njih tražiš...
520
00:31:31,723 --> 00:31:33,683
-Inspektore.
- ...bez pitanja.
521
00:31:33,892 --> 00:31:35,268
Možemo li izaći?
522
00:31:35,393 --> 00:31:37,812
Inzistirao je da sam učinila nešto loše.
523
00:31:37,812 --> 00:31:40,189
Ne znam mogu li to promijeniti.
524
00:31:40,398 --> 00:31:42,650
-Inspektor.
- Već sam ti rekao.
525
00:31:53,036 --> 00:31:54,579
-Da?
-Što želiš?
526
00:31:54,579 --> 00:31:56,706
- Neka kaže istinu.
- Već radi.
527
00:31:56,956 --> 00:31:58,416
S ovratnikom
528
00:31:58,541 --> 00:32:01,377
- ne mogu lagati.
- Ti nisi detektor laži.
529
00:32:01,377 --> 00:32:04,297
Lynn Cahill je ovdje da te vidi.
važno je.
530
00:32:04,714 --> 00:32:06,007
Neka se dogodi.
531
00:32:10,303 --> 00:32:11,804
Imate li oca McIntyrea?
532
00:32:12,263 --> 00:32:13,973
- da
-Je li sumnjivo?
533
00:32:14,390 --> 00:32:17,018
- Ne možemo reći.
- Nadam se da neće.
534
00:32:17,143 --> 00:32:20,021
Jer?
Znate li što reći kad netko umre?
535
00:32:20,271 --> 00:32:21,981
Jeste li zabrinuti za siromašne?
536
00:32:21,981 --> 00:32:24,150
Smiješite li se kada dijelite hostije?
537
00:32:24,150 --> 00:32:25,234
Neka govori.
538
00:32:25,234 --> 00:32:28,321
Jer momci ne ugrožavaju njenu čednost,
539
00:32:28,529 --> 00:32:29,906
ali žene.
540
00:32:31,074 --> 00:32:32,617
-Naravno?
- da
541
00:32:33,409 --> 00:32:35,828
I htjet će razgovarati s nekim iz programa.
542
00:32:35,995 --> 00:32:37,497
-WHO?
- Zove se Eric.
543
00:32:37,705 --> 00:32:42,585
Pitala sam i nekoga kome sam vjerovala
Rekao mi je da ima kopiju ključeva.
544
00:32:43,503 --> 00:32:45,338
-Kada otvarate?
- U pet.
545
00:32:47,131 --> 00:32:49,634
Hoćeš li ga pustiti ili ćemo mi to učiniti?
546
00:32:54,931 --> 00:32:58,601
Oprostite, moj suprug Harold Barker
Ovdje je i želim ga vidjeti.
547
00:32:58,601 --> 00:33:01,854
- On je s inspektorima.
- Želim razgovarati s njim.
548
00:33:01,854 --> 00:33:03,982
Kad izađu, možeš im reći.
549
00:33:07,527 --> 00:33:09,570
-Kako je bilo?
- Dobro.
550
00:33:16,744 --> 00:33:20,039
Pet dana nije loše.
Imao je pravo što je išao na suđenje.
551
00:33:23,001 --> 00:33:24,669
Drago mi je da je završilo.
552
00:33:35,263 --> 00:33:38,057
- Bio je to test za tebe.
- Ne, inspektore.
553
00:33:38,266 --> 00:33:41,310
- Poštivao propise.
- Bio je to test.
554
00:33:41,728 --> 00:33:44,188
Preuzeto iz priručnika za upravljanje i upravljanje.
555
00:33:44,480 --> 00:33:47,567
demonstrirati
koji donosi teške odluke,
556
00:33:47,859 --> 00:33:49,152
tko je glavni.
557
00:33:49,360 --> 00:33:51,279
Bolje duboko udahni.
558
00:33:51,654 --> 00:33:53,531
Već sam udahnuo ono što trebam.
559
00:33:54,574 --> 00:33:58,494
Tjedan dana nisam ništa spavala ni jela.
560
00:33:59,454 --> 00:34:01,289
Danas sam ušao u dvor
561
00:34:01,456 --> 00:34:04,000
sa znojnim rukama i suhim ustima.
562
00:34:04,125 --> 00:34:06,210
Prošao me kroz to uzalud.
563
00:34:06,753 --> 00:34:12,091
Mogao si mi reći da to ostavim
i on je to učinio. Ali to me mučilo.
564
00:34:12,925 --> 00:34:15,678
Nisam morao, ali mogao sam.
565
00:34:18,431 --> 00:34:20,767
Razumijem da si prošao kroz mnogo toga,
566
00:34:21,059 --> 00:34:23,770
a tko je patio
veliku emocionalnu iscrpljenost.
567
00:34:24,729 --> 00:34:26,439
Uzmi slobodan dan.
568
00:34:26,773 --> 00:34:29,901
spavati noćas
a sutra ćeš moći bolje raditi.
569
00:34:41,829 --> 00:34:42,955
Kako je prošlo, Medavoy?
570
00:34:46,793 --> 00:34:49,003
- Gospođa Barker.
– A moj muž?
571
00:34:49,921 --> 00:34:52,131
- Idemo to obraditi.
-Kao?
572
00:34:52,256 --> 00:34:54,383
Priznao je ubojstvo.
573
00:34:54,509 --> 00:34:56,511
- On je pritvoren.
- Nisu u pravu.
574
00:34:56,636 --> 00:34:58,221
Imat ćete odvjetnika i suđenje.
575
00:34:58,221 --> 00:35:00,807
Ne, to je laž, on laže tebi.
576
00:35:02,266 --> 00:35:05,228
Želim ti nešto reći, moraš me poslušati.
577
00:35:06,354 --> 00:35:11,150
Rekao sam Craigu da me je osramotio.
i ponizila mog muža.
578
00:35:12,443 --> 00:35:16,155
Nasmijao mi se. Stavio je ruke na mene.
579
00:35:16,989 --> 00:35:19,992
Pokušala sam ga odgurnuti,
Nije i upucao sam ga.
580
00:35:20,409 --> 00:35:25,039
gospođo Barker,
Razumijemo da se osjećate krivim,
581
00:35:25,414 --> 00:35:28,668
ali ako želiš pomoći svom mužu
ovo nije način.
582
00:35:29,961 --> 00:35:32,296
-Je li nam vaš muž lagao?
- Naravno.
583
00:35:32,505 --> 00:35:33,840
Zaštitio me.
584
00:35:34,006 --> 00:35:36,509
- Ili ga želiš zaštititi.
- Upucao sam ga.
585
00:35:36,759 --> 00:35:40,429
I sakrio sam pištolj u vešeraj,
Bog zna.
586
00:35:59,740 --> 00:36:01,200
Onaj sa slikama.
587
00:36:06,539 --> 00:36:07,582
Možemo li razgovarati?
588
00:36:09,625 --> 00:36:11,669
-O čemu?
- Bolje da izađemo van.
589
00:36:12,044 --> 00:36:15,131
- Neću prijeći iz reda.
- Neće vam nedostajati hrane.
590
00:36:15,381 --> 00:36:18,342
Ja ću se pobrinuti
da mi hrane ne fali.
591
00:36:18,593 --> 00:36:22,513
Pođi s nama ili ćeš dobiti
kao dokaz pred svima.
592
00:36:24,265 --> 00:36:25,433
Majka Tereza.
593
00:36:25,641 --> 00:36:27,810
Zabada te bodežom u leđa.
594
00:36:29,145 --> 00:36:30,396
Jeste li me istaknuli?
595
00:36:32,940 --> 00:36:33,941
Kakva greška.
596
00:36:41,574 --> 00:36:43,492
-Znaš li što radiš ovdje?
- Nemam pojma.
597
00:36:44,118 --> 00:36:46,579
Rečeno nam je da prodajete piratske DVD-ove.
598
00:36:47,038 --> 00:36:48,581
Izvodiš me zbog toga?
599
00:36:48,706 --> 00:36:50,875
Pritišću nas da hapsimo ljude.
600
00:36:51,959 --> 00:36:54,462
U redu, prodavao sam piratske DVD-ove.
601
00:36:55,338 --> 00:36:58,591
Da biste dovršili izvješće:
Jeste li koristili smeđi kombi?
602
00:36:59,050 --> 00:37:01,219
- da
-Čije je?
603
00:37:02,136 --> 00:37:04,597
Iz crkve u kojoj se nalazi blagovaonica.
604
00:37:06,182 --> 00:37:07,808
Jeste li mu prodali DVD-ove?
605
00:37:13,272 --> 00:37:15,441
- Ne.
- Nema povratka.
606
00:37:15,650 --> 00:37:17,860
Priznao si DVD-ove i kombi
607
00:37:17,860 --> 00:37:20,613
i dijete će te prepoznati u kolu.
608
00:37:21,989 --> 00:37:23,866
- Što piše?
- Da si ga dotakla.
609
00:37:24,075 --> 00:37:27,453
Možda je bio nesporazum,
htio je otići ne plativši
610
00:37:27,453 --> 00:37:29,956
- a ti si ga pokušao zaustaviti.
-Jeste li bili tamo?
611
00:37:30,998 --> 00:37:32,124
Koliko bih pao?
612
00:37:32,375 --> 00:37:34,669
Manje od godinu dana, može biti otkazan.
613
00:37:39,423 --> 00:37:41,008
Da, bio sam tamo s njim.
614
00:37:43,803 --> 00:37:46,222
A ovo dijete, koje ste ubili?
615
00:37:48,766 --> 00:37:50,184
Povlačim sve što sam rekao.
616
00:37:50,351 --> 00:37:52,395
- Ne ide to tako.
- Lagao sam.
617
00:37:52,520 --> 00:37:55,439
Slušaj, Eric, ovo je najbolje
618
00:37:55,564 --> 00:37:58,150
Što reći: bolestan si.
619
00:37:58,359 --> 00:38:00,945
Bolest vas uzrokuje
neutaživa želja
620
00:38:01,070 --> 00:38:02,947
seksualnog kontakta s djecom.
621
00:38:03,155 --> 00:38:05,866
- Zar se ne slažete?
- Neću više govoriti.
622
00:38:06,033 --> 00:38:09,829
Ponekad morate prisiliti
momci da ga dobiju,
623
00:38:09,954 --> 00:38:11,956
Kao što se dogodilo s ova dva dječaka.
624
00:38:12,081 --> 00:38:14,709
- Ako je tako, recite.
- Želim odvjetnika.
625
00:38:14,875 --> 00:38:17,545
Ovaj je pobjegao, on nije.
626
00:38:17,670 --> 00:38:19,088
Želim odvjetnika!
627
00:38:19,088 --> 00:38:21,590
Kad si raskinula vezu s njim,
628
00:38:21,590 --> 00:38:24,510
od stida ili od bolesti si ga ugušio.
629
00:38:27,680 --> 00:38:29,849
Moraš prestati razgovarati sa mnom.
630
00:38:43,946 --> 00:38:48,284
Tužiteljstvo želi razgovarati s obojicom.
Privest će ga istražnom sudu.
631
00:38:48,576 --> 00:38:50,661
Što želiš raditi sa svojom tetom?
632
00:38:51,537 --> 00:38:53,414
-S čime?
- Piše u izvješću.
633
00:38:53,581 --> 00:38:55,458
Teta je posjedovala ilegalno oružje.
634
00:38:55,750 --> 00:38:59,503
Ponovi izvještaj,
Mislim da sam ga slučajno bacio.
635
00:39:00,755 --> 00:39:03,799
Svi koji su morali učiniti
S njim su loše završili.
636
00:39:04,133 --> 00:39:05,509
dosta je.
637
00:39:12,058 --> 00:39:14,393
želio bih razgovarati s tobom.
638
00:39:15,186 --> 00:39:16,479
Tražio je odvjetnika,
639
00:39:16,687 --> 00:39:18,189
- ali gotovo je.
-Da?
640
00:39:18,397 --> 00:39:21,776
Priznao je o DVD-ima, kombiju
i prvi kontakt.
641
00:39:22,026 --> 00:39:23,569
Svjedočanstvo djeteta
642
00:39:23,736 --> 00:39:25,571
a svjedoci iz kombija
643
00:39:25,738 --> 00:39:27,281
- osudit će ga.
- Briljantno.
644
00:39:27,948 --> 00:39:31,118
- da
-Možemo li razgovarati nasamo?
645
00:39:45,841 --> 00:39:47,343
Žao mi je zbog onoga prije.
646
00:39:47,718 --> 00:39:49,970
Slučaj me vratio u mladost.
647
00:39:50,930 --> 00:39:54,016
- Bio sam oltarnik.
- Jesu li te zlostavljali?
648
00:39:54,767 --> 00:39:57,937
Da, cijeli lot:
izlet, koliba u šumi,
649
00:39:58,437 --> 00:40:00,064
čast da sam odabran.
650
00:40:02,316 --> 00:40:05,069
- Jesu li ga uhvatili?
- Ciroza se više razvijala.
651
00:40:05,861 --> 00:40:08,239
Zahvaljujem vam na vašoj profesionalnosti.
652
00:40:08,239 --> 00:40:10,950
- Volio bih da sam bio na razini.
- Bio si dobar.
653
00:40:12,993 --> 00:40:16,247
- Mogu li te pozvati na večeru?
- Čisto.
654
00:40:25,131 --> 00:40:26,173
Bok, Michael.
655
00:40:29,093 --> 00:40:31,637
Ispostavilo se da ga je ubio jedan od susjeda.
656
00:40:33,556 --> 00:40:35,266
Što će učiniti sa mnom?
657
00:40:35,266 --> 00:40:36,600
o cemu pricas
658
00:40:38,018 --> 00:40:41,981
Baldwin me ima kao domaćina.
Možete me vratiti kad god želite.
659
00:40:42,940 --> 00:40:45,109
Budući da je ljut, hoće li ti vratiti?
660
00:40:45,401 --> 00:40:46,652
Ja nisam tvoj sin.
661
00:40:48,028 --> 00:40:50,698
To mu je stvaralo mnogo problema,
već će se zasititi.
662
00:40:51,657 --> 00:40:53,033
nemam ništa protiv.
663
00:40:53,242 --> 00:40:55,619
Radije ću se vratiti nego ga naljutiti.
664
00:40:57,413 --> 00:40:59,790
Ljuti se jer si mu sin.
665
00:41:00,958 --> 00:41:03,127
Cijeli vaš svijet se vrti oko vašeg djeteta.
666
00:41:03,335 --> 00:41:04,503
Ali to nisam bio ja.
667
00:41:05,754 --> 00:41:08,215
Bilo je glupo uzeti pištolj, ali...
668
00:41:08,215 --> 00:41:10,342
Znam, a zna i Baldwin.
669
00:41:10,509 --> 00:41:11,844
A zašto se naljutio?
670
00:41:13,387 --> 00:41:15,097
Jer si nije mogao pomoći.
671
00:41:15,973 --> 00:41:18,350
Bojao sam se što će ti se dogoditi
672
00:41:19,393 --> 00:41:21,770
i tako mu je laknulo kad te vidi cijelu
673
00:41:22,605 --> 00:41:24,523
da je sve isplivalo iznenada.
674
00:41:25,357 --> 00:41:27,443
Mogla je briznuti u plač.
675
00:41:28,444 --> 00:41:30,946
- Ne znam.
- Budite jasni
676
00:41:31,864 --> 00:41:36,076
da te Baldwin voli
kao svaki otac sinu.
677
00:41:41,707 --> 00:41:42,958
Spreman?
678
00:41:45,002 --> 00:41:46,295
Čuvaj se, Michael.
679
00:42:56,282 --> 00:42:58,284
Titlovi: Ángeles Garrido Oliva